1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [parloteo ininteligible] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 ["Midnight City de M83 reproduciéndose] 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 BERLÍN 4 00:01:39,680 --> 00:01:43,040 ♪ Esperando en el auto ♪ 5 00:01:43,920 --> 00:01:48,760 ♪ Esperando un paseo en la oscuridad ♪ 6 00:01:48,840 --> 00:01:52,200 ♪ Bebiendo en el salón ♪ 7 00:01:53,520 --> 00:01:57,640 ♪ Mirando el horizonte lechoso ♪ 8 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 ♪ La ciudad es mi iglesia ♪ 9 00:02:02,040 --> 00:02:06,360 ♪ Me envuelve en su cegador crepúsculo ♪ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 [la música continúa] 11 00:02:22,480 --> 00:02:23,840 [teléfono sonando] 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 ¿Mamá? 13 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 [reproducción de música dramática] 14 00:02:57,800 --> 00:03:01,480 ROMA UNOS DÍAS ANTES 15 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 [palas de helicóptero zumbando] 16 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 [manifestantes cantando] 17 00:03:17,440 --> 00:03:19,880 Ercole, ¿no estás preocupado? ¿Sobre que quemaron el ayuntamiento? 18 00:03:19,960 --> 00:03:21,920 Un montón de perdedores. No estoy preocupado por esos tipos. 19 00:03:21,960 --> 00:03:26,120 Sí, los echaron de sus casas. sólo para prender fuego a Roma y verla arder. 20 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 Ya basta de eso. ¿Estamos celebrando o no? 21 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 - [hombre 1] Sí. - Olvídate de estos imbéciles. ¡Brindemos! 22 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 Diez nuevas licencias. 23 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 No está tan mal, ¿eh? 24 00:03:38,560 --> 00:03:41,720 A partir de mañana, Bonatesta podemos vender en toda Roma. 25 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 Me alegro de haberles dado a todos ustedes cabrones. una buena limpieza, ¿eh? 26 00:03:45,400 --> 00:03:49,000 O de ninguna manera esta familia vagabunda Podría haber llegado hasta aquí. 27 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Mañana Ercole y yo Puedes pensar en los próximos diez, ¿eh? 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,720 - [Ercole] Sí, abuelo. - ¡A nuestra familia! 29 00:03:54,800 --> 00:03:57,640 - [todos] ¡A nosotros! ¡A nosotros! - ¡A nosotros! 30 00:04:00,920 --> 00:04:03,480 - [disparo] - [hombre 2] ¿Qué carajo está pasando? 31 00:04:03,560 --> 00:04:04,440 [disparo] 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,320 ¡Vaya! ¡Se está volviendo una locura ahí fuera! 33 00:04:06,400 --> 00:04:08,920 [hombre 3] Esta gente está jodidamente loca. ¡Míralos! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 [gente gritando] 35 00:04:14,600 --> 00:04:17,480 Mira a este tipo. ¿Qué está haciendo? ¿Qué somos, ratones? ¡Vamos! 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,840 Ven, Ercole. 37 00:04:22,000 --> 00:04:24,720 ¿Qué están diciendo? ¿En el ayuntamiento por todo esto? 38 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 ¿Qué opinas? 39 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Es un problema, Ercole. 40 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 Tuvimos que cerrar todas las tiendas del centro. 41 00:04:40,000 --> 00:04:41,280 Tengo una idea. 42 00:04:42,680 --> 00:04:46,120 Todavía necesita un poco de trabajo, pero... es una idea. 43 00:04:50,240 --> 00:04:51,680 Tienes una idea, ¿eh? 44 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 ¿Qué carajo estás diciendo? 45 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Tu papá es un idiota. 46 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 Es un milagro que estés vivo. 47 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 [risas] 48 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 Qué suerte que tengas esta cara. 49 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 Qué cara tan bonita, muchacho. 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 Pero no te hagas ideas. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,560 Ya tienes lo que te mereces. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 Te di 7.000 votos más. 53 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 Siete mil. 54 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 - [Ercole se ríe] - ¿Mmmm? 55 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 [se reproduce música inquietante] 56 00:05:27,840 --> 00:05:29,840 [perros ladrando] 57 00:05:37,760 --> 00:05:38,760 Oye. 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 [hombre 1] ¡Oye! 59 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 ¡Damián! 60 00:05:45,040 --> 00:05:48,320 ¡Damián! ¿Cómo carajo? ¿Lo hiciste tú, cabrón? 61 00:05:49,040 --> 00:05:51,080 ¿Cómo carajo era posible? 62 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 Bueno, cuéntame cómo lo hiciste! 63 00:05:52,760 --> 00:05:55,920 Ese perro era un campeón. ¡Se comió una oveja viva tras otra! 64 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 ¡Pero ahora esta es la tercera pelea que perdemos! 65 00:05:58,320 --> 00:06:00,976 - ¡Explícame cómo carajo pasa eso! - Víctor, no grites aquí. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,056 - No grites. - No grites. 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,176 Si mi papá estuviera aquí, ¡Él ya te habría echado! 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 ¡Manfredi te habría pateado el trasero! 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 ¡Te mostraré cómo se hace! [gruñidos] 70 00:06:08,720 --> 00:06:11,216 Estás haciendo el ridículo ¡Como un entrenador de perros de mierda! 71 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 - ¡Baja esa pipa! - ¡No eres bueno entrenando a este perro! 72 00:06:14,240 --> 00:06:15,856 - ¿Campeón? - Provocarlo es una mala idea. 73 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 Sólo eres bueno sangrando. ¡estúpido perro callejero! 74 00:06:18,040 --> 00:06:21,160 Ven a mi, ¡Maldito perro estúpido e inútil! 75 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 [Víctor gruñe] ¿Qué diablos? 76 00:06:26,640 --> 00:06:28,000 Retroceder. 77 00:06:31,680 --> 00:06:32,840 Que perro tan estúpido. 78 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 [cantando suavemente] 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Joder. 80 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Lo siento señora Adelaide, pero Víctor No debería haberlo provocado así. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,200 ¿Puedes explicarle por favor? 82 00:06:58,280 --> 00:07:00,416 que no puede meterse con este tipo de perro de tal manera? 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,520 Mi sobrino tiene buena mente. Él es Anacleti. 84 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 Tiene mi sangre y la sangre de mi Manfredi. 85 00:07:05,800 --> 00:07:09,160 No hay nada alguien como tu puedo explicarle. 86 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 Tú entrenaste al perro. 87 00:07:11,080 --> 00:07:13,400 Lo convertiste en un perdedor. Admítelo. 88 00:07:13,480 --> 00:07:15,840 Ese perro callejero podría haber sido un campeón. pero apestaba. 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 Sin victorias, sin dinero y todos se ríen de nosotros. 90 00:07:18,440 --> 00:07:21,440 - Estoy trabajando en ello, señora Adelaide. - Parece que has estado jugando. 91 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 ¿Y qué pasa con esa jaula? Es un desastre asqueroso. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 Lo limpié esta mañana. 93 00:07:26,800 --> 00:07:29,720 [Adelaida] Límpialo de nuevo en lugar de responderme. 94 00:07:29,800 --> 00:07:32,120 Y una vez que hayas terminado con eso, Ve a comprar dos perros nuevos. 95 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 Vamos, hijo de la abuela. Vámonos a casa. 96 00:07:44,240 --> 00:07:46,720 [Locutor de televisión] ¡Ahí va! ¡Él va a por ello! ¡Gol! 97 00:07:46,800 --> 00:07:49,000 - ¡Dios mío! ¡Marcó el gol! - [risas] 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 - ¡Marcó el gol! - ¡Meta! ¡Meta! 99 00:07:51,600 --> 00:07:53,320 - ¡Joder, sí! - Es el último Superclásico. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,520 El hecho de que haya marcado ese gol es asombroso! 101 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 Sabes que lo extrañaremos. 102 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Definitivamente. 103 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 - Mi hombre. - [timbres del teléfono] 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Que gran gol. 105 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 En realidad. ¡Vaya, qué gol! 106 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 [El locutor de televisión continúa indistintamente] 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,400 - Tengo que irme ahora. - Mejor. ¿Eh? 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 Felipe, tienes que venir conmigo. 109 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Ah, ¿por qué? 110 00:08:12,360 --> 00:08:15,280 La manifestación en San Giovanni acaba de convertirse en una guerra. 111 00:08:16,440 --> 00:08:19,680 - [sirena aullando] - [reproducción de música reverencial] 112 00:08:29,400 --> 00:08:32,080 - ¿Te vas a poner esto? - No, no, no, más tarde. Pongámonos en marcha. 113 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Creen que pueden controlar la ira del pueblo utilizando el ejército. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,680 No lo entienden. 115 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 [Música solemne sonando] 116 00:08:53,320 --> 00:08:55,640 [sirena aullando] 117 00:09:09,360 --> 00:09:12,840 El aire de la guerra lo respiramos todos. 118 00:09:13,760 --> 00:09:15,840 Su Santidad solicitó esta reunión 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,480 para descubrir cómo afrontar la emergencia que nos ocupa. 120 00:09:19,560 --> 00:09:22,760 Han estado asaltando Basílica de San Juan, 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 y han destruido un crucifijo 122 00:09:25,040 --> 00:09:28,560 así como una estatua de la Virgen en vía Merulana. 123 00:09:29,080 --> 00:09:32,520 Pero esto todavía es la maravillosa ciudad en la que residimos. 124 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Esto todavía es la hermosa ciudad del papa. 125 00:09:35,280 --> 00:09:39,320 Si el ayuntamiento es quemado hasta los cimientos, ¿Cree usted que el Vaticano se beneficiará? 126 00:09:39,400 --> 00:09:44,360 Debemos unir fuerzas y permanecer unidos contra esta barbarie que avanza. 127 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 No podemos ser indulgentes ni dudar. 128 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 Dicho así, no hay duda. 129 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Aunque, como humanos, Deberíamos tener alguna duda. 130 00:09:53,960 --> 00:09:55,320 Considere esto. 131 00:09:57,440 --> 00:09:59,720 Quizás los incendios que han estado quemando roma 132 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 se han preparado para sacar algo a la luz. 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,320 Ahí afuera están los oprimidos, los marginados. 134 00:10:05,400 --> 00:10:08,840 ¿No son precisamente esos ¿A quién nuestro Señor nos ha pedido que sirvamos? 135 00:10:10,000 --> 00:10:13,640 Ha habido una crisis terrible devorando salarios y pensiones. 136 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 ¿No nos están enviando un mensaje? 137 00:10:17,760 --> 00:10:19,920 Quizás haya llegado el momento del cambio. 138 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 La Iglesia. 139 00:10:22,320 --> 00:10:23,720 No sólo el Capitolio. 140 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 Todo necesita cambiar. 141 00:10:28,160 --> 00:10:30,240 [Música melancólica sonando] 142 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 [respira profundamente] 143 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 [perros ladrando] 144 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 [música pensativa sonando] 145 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Querida mía. 146 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 [gemidos] 147 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 [la música se desvanece] 148 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 Dime, ¿no crees que ya es hora? 149 00:13:26,560 --> 00:13:29,680 dejaste la humilde morada compartes con tus compañeros de cuarto? 150 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 ¿Finalmente convertirse en adulto? 151 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 - ¿Me estás pidiendo que no llegue tarde? - No. 152 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 te estoy preguntando dejar de soñar con otro Papa. 153 00:13:37,320 --> 00:13:40,320 Estos sueños que tienes A veces puede quemarte. 154 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 Tienes razón en una cosa, Fiorenzo. 155 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 ¿Sabes por qué? 156 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 Es porque tenemos el mismo sueño. 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,280 Es verdad que sueño con otro Papa, menos conservadores que nosotros. 158 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Aquel que libera y no esclaviza. 159 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Uno que sirve a los pobres, no a la doctrina. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,520 También sueñas con otro Papa. 161 00:13:57,400 --> 00:14:00,840 El Papa con el que sueñas se refleja en tu espejo cada mañana. 162 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Nunca sueño. 163 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Roma está ardiendo. 164 00:14:06,320 --> 00:14:09,016 Nos convocas porque tienes miedo que tus amigos en la mayoría 165 00:14:09,040 --> 00:14:09,880 están ardiendo con él. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 lo entiendo que puede ser doloroso crecer, 167 00:14:12,560 --> 00:14:15,320 pero hay simplemente No hay alternativa, Armando. 168 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 [suspiros] 169 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 [perros ladrando] 170 00:14:52,040 --> 00:14:54,480 Parece que ya han aparecido todos. 171 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 ¿A qué se debe entonces todo esto? 172 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Siempre nos han estado dando sus migajas sobrantes. 173 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 Ahora también quieren llevárselos, Damia. 174 00:15:00,960 --> 00:15:03,016 Quieres una barra de pan completa, tienes que merecerlo. 175 00:15:03,040 --> 00:15:05,080 No nos mientas sobre lo que merecemos o no. 176 00:15:05,160 --> 00:15:08,200 Eh. Déjame ver si entiendes. 177 00:15:09,400 --> 00:15:12,560 Ya no están presionando nada. Sólo almejas y pescado. 178 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Explícaselo, ¿eh? 179 00:15:13,840 --> 00:15:16,736 - [hombre 1] Lo siento, ¿qué tiene que explicar? - [hombre 2] ¡Vaya! ¿Qué dijiste? 180 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 - [mujer 1] Morè. Déjalo. - [Moreno] No, no. Dilo de nuevo. 181 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 Ve a recuperar nuestras drogas. 182 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Escucha lo que nos diste Ni siquiera nos duraría una semana. 183 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 - [mujer 1] Mmm. - [hombre 1] ¿Y entonces? 184 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 Bajar el precio de las almejas. No son ostras. 185 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 ¿Sabes lo que te voy a hacer? 186 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 - No. - ¿De qué carajo te ríes? 187 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 - Esta perra. ¿Se está riendo? - [Damiano] Para. 188 00:15:38,280 --> 00:15:40,960 - ¿Me lo sacaste? - Esto no tiene nada que ver contigo. 189 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 ¿Castigo por robarse a Ange? 190 00:15:43,560 --> 00:15:45,720 Qué imaginación tienes ahí. 191 00:15:46,960 --> 00:15:48,600 Damiá, no se trata de eso. 192 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 Dijeron que lo que les di no es suficiente. En cambio, intentaron expandirse. 193 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 Fueron al egipcio. para conseguir más cosas, 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,320 pero lo vendieron en nuestro territorio. 195 00:15:59,640 --> 00:16:01,000 Entonces, estaba pensando 196 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 tendré el egipcio trabaja directamente para mi, 197 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 y todos pueden ir directo al infierno. 198 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 [la puerta se cierra] 199 00:16:16,680 --> 00:16:17,920 ¿Realmente hiciste eso? 200 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 Decidimos que ser pobre Es una tontería, Damiá. 201 00:16:20,800 --> 00:16:22,480 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estabas haciendo? 202 00:16:22,520 --> 00:16:24,456 - ¿Por qué lo haríamos? - Siempre he sido honesto contigo. 203 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 Sí, pero tú no eres el indicado. quién está jodidamente arruinado. ¡Somos él y yo! 204 00:16:27,720 --> 00:16:30,200 - Ambos superamos esta mierda. - [mujer 2] Sí, terminamos. 205 00:16:30,280 --> 00:16:31,960 ¿Quitándonos todo? 206 00:16:32,040 --> 00:16:34,240 ¿Pero viste su cara? Ella es la mejor amiga de tu esposa. 207 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Pero no te preocupes, Damiá, No te involucraremos. 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 ¿Involucrado en qué? 209 00:16:39,400 --> 00:16:42,280 En el problema de Nadia o con la Anacletis encima de su trasero. 210 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 Tenemos que poner todo en juego y deshacerse de todos ellos. 211 00:16:44,720 --> 00:16:46,040 - Vuélvete completamente rudo. -Ah. 212 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 Entonces, ¿cuál es exactamente tu plan en todo eso? 213 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 [mujer 2] Primero, nos ocupamos de Nadia. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,760 Saltala en el gimnasio cuando menos lo espera, 215 00:16:52,840 --> 00:16:53,880 Entonces la pillamos por sorpresa. 216 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Mmm. 217 00:16:56,880 --> 00:16:59,600 - ¿Y luego? - Y luego los eliminamos a todos. ¿Verdad, Ce? 218 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 [Damiano] ¿Sí, Ce? 219 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 ¿Y luego? 220 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 sabes que lo estarás ¿Comenzar una guerra con ellos? 221 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 ¿Así que lo que? ¿Planeas ser sus mejores amigos? 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,160 Han pasado 20 años, Giulia. 223 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 Sabes que probablemente ambos terminan asesinados. 224 00:17:23,360 --> 00:17:24,560 Lo que sea, Damiá. 225 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 Gracias por pasarte. 226 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Vuelve a tu acogedora casita y ser un perro esclavo. 227 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 Este es nuestro problema. Nos ocuparemos de ello nosotros mismos. 228 00:17:34,160 --> 00:17:37,440 Ce, vamos a buscar nuestras armas. Y ve a poner a esa perra dos metros bajo tierra. 229 00:17:37,960 --> 00:17:40,880 Los tres solíamos ser tan cercanos. e hicimos todo juntos. 230 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 Estoy jodidamente loco, pero no lo estoy. Jodidamente asustado de nadie. 231 00:17:45,080 --> 00:17:47,496 A ver si tienes agallas para hacerlo. o si vas a actuar como una niña. 232 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 Soy tan duro como un niño. Cierra la boca y mira. 233 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 31 DE MAYO DE 1990 234 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Jules, todo el mundo se enojará. Es una idea bastante mala. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 César, detente. Me estás desequilibrando. 236 00:17:56,600 --> 00:17:58,360 Si vas a tener miedo, vete. 237 00:17:58,440 --> 00:18:01,080 Spadi, de tu hermano No me voy a enojar, ¿verdad? 238 00:18:01,160 --> 00:18:03,960 [Giulia] Damia, si tienes miedo, tú también puedes irte. 239 00:18:04,040 --> 00:18:05,840 [charla confusa en la televisión] 240 00:18:05,920 --> 00:18:07,240 [hombre 1] ¿Qué carajo? 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,000 - ¡Ay no, vámonos! - ¡Salgamos de aquí! 242 00:18:09,440 --> 00:18:11,320 ¡Ven aquí! ¡Manfredi, ve a buscarlos! 243 00:18:11,400 --> 00:18:15,040 Sí, sí, me voy. ¡Oye, ven aquí! Venid aquí, pequeños idiotas. 244 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 Oye, tú con la honda. 245 00:18:16,280 --> 00:18:19,200 Vamos. Vámonos, enanos de mierda. ¡Vamos! Vamos. 246 00:18:20,680 --> 00:18:23,440 Pequeños bandidos. Tus hijos formaron una pandilla, Nando. 247 00:18:23,520 --> 00:18:25,240 Un Anacleti y tres Luciani. 248 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 Ahora ustedes cuatro van a tener que lidiar con Gueriño. ¿Verdad, Gueriño? 249 00:18:34,880 --> 00:18:37,560 [el hombre 2 se ríe] Se los va a comer vivos, niños. 250 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 [risas] 251 00:18:41,320 --> 00:18:43,440 Maldita sea, pequeños sinvergüenzas. 252 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 [música tensa sonando] 253 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 [respira profundamente] 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,440 [la música se desvanece] 255 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 [Cesare] Ahí están. 256 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Vamos a por ellos. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,320 - [respira profundamente] - Rock and roll. 258 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [música tensa sonando] 259 00:19:44,360 --> 00:19:46,000 [la música se intensifica] 260 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 [Giulia] ¡Oh, mierda, Damia! 261 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 [Cesare] ¡Vamos! Te amo, hermano. 262 00:20:07,880 --> 00:20:11,480 - [Damiano] ¡Sabes que esto es tan jodido! - [Giulia] Nadia y las drogas están dentro. 263 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 [Damiano] Date prisa. 264 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 - [Damiano] La mierda está ahí. - [Giulia] Vámonos. 265 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 [la música se intensifica] 266 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 [Damiano] ¡Coge la mierda! Tengo a Nadia. ¡Rápido! 267 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 [Damiano] ¡Vamos, vamos, vamos! 268 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 - [mujer gimiendo] - [Ercole] ¡Mierda! 269 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 - [ambos gimiendo] - [teléfono sonando] 270 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 - Estoy aquí. - ¿Eh? 271 00:21:29,520 --> 00:21:31,480 [teléfono sonando] 272 00:21:32,560 --> 00:21:34,480 [el gemido continúa] 273 00:21:35,600 --> 00:21:36,800 [Ercole] Tengo que entenderlo. 274 00:21:41,640 --> 00:21:43,000 - ¿Qué carajo? - [timbres del teléfono] 275 00:21:46,080 --> 00:21:47,680 Estamos todos siendo convocados. 276 00:21:48,400 --> 00:21:51,760 [radio] Después de los recientes acontecimientos en Roma, el jefe de policía ha convocado una reunión 277 00:21:51,840 --> 00:21:54,800 para evaluar medidas sobre los disturbios que han estallado 278 00:21:54,880 --> 00:21:57,040 durante los últimos dos días en la capital. 279 00:21:58,040 --> 00:22:01,680 El ayuntamiento y el propio alcalde están tambaleándose debido a la violencia... 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,640 Yo saldré primero, ¿de acuerdo? 281 00:22:03,720 --> 00:22:05,400 [Ercole] Está bien, nos vemos allí. 282 00:22:05,480 --> 00:22:06,560 [mujer] Mm-hmm. 283 00:22:06,640 --> 00:22:08,600 ...renuncia de los implicados. 284 00:22:18,040 --> 00:22:19,760 [Adelaida] ¿De dónde vienes? 285 00:22:21,720 --> 00:22:24,160 Fui y conseguí los perros como me dijiste. 286 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 Hermosos animales. Échale un vistazo. 287 00:22:28,800 --> 00:22:30,760 - [perro lloriqueando] - Eso no es importante. 288 00:22:31,400 --> 00:22:32,920 ¡No es importante! 289 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 [perro lloriqueando] 290 00:22:38,920 --> 00:22:41,640 [Adelaida] Algo pasó en Ostia esta mañana. 291 00:22:42,160 --> 00:22:46,480 Mataron a cuatro de los hombres de Nadia. Otro está en coma. 292 00:22:46,560 --> 00:22:47,960 Abrieron fuego en el gimnasio. 293 00:22:48,560 --> 00:22:51,960 Se llevaron un montón de dinero y drogas. 294 00:22:52,520 --> 00:22:53,600 Fue planeado. 295 00:22:54,120 --> 00:22:55,000 ¿Sabes quién fue? 296 00:22:55,080 --> 00:22:57,880 Conocemos a tu hermana y a tu hermano. Estaban involucrados, Damiá. 297 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 ¿Qué es eso? 298 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 - ¿Quién vio? - [Adelaide] Nadie los vio. 299 00:23:04,200 --> 00:23:06,360 Todos llevaban máscaras, tratando de esconderse. 300 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 Cómo sabemos es que discutieron con Nadia. y se quejó antes de eso. 301 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Sra. Adelaida, 302 00:23:11,920 --> 00:23:13,560 Estaba en la pescadería con nosotros. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,520 Eso no significa nada. Siempre están discutiendo. 304 00:23:17,120 --> 00:23:19,880 - Casi todos los días. - Estaban cabreados, Damiano. 305 00:23:19,960 --> 00:23:21,120 Él no tiene nada que ver con eso. 306 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 [Adelaide] Mírame a los ojos, Damia. ¿No sabes nada? 307 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 ¿Qué estás diciendo? Damián es familia. 308 00:23:29,480 --> 00:23:31,280 Estoy diciendo que nuestros hombres están muertos. 309 00:23:31,360 --> 00:23:33,720 Estoy diciendo que se han robado mucha mierda. 310 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 Habrá derramamiento de sangre. 311 00:23:36,080 --> 00:23:38,200 Sé que no lo hicieron, señora Adelaide. 312 00:23:38,280 --> 00:23:40,400 Son pescadores. Nunca antes habían empuñado un arma. 313 00:23:40,480 --> 00:23:42,360 [Adelaide] Parece que sí. 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 Mejor habla con ellos. 315 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 Entonces será mejor que intentes descubrirlo. ¿Qué diablos están pensando? 316 00:23:47,640 --> 00:23:51,120 De lo contrario, correrás el riesgo de ser usted mismo es hijo único. Recuerda lo que te digo. 317 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Diles eso también. 318 00:24:16,440 --> 00:24:18,040 - [Ercole] Buenos días, Stefania. - Mañana. 319 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 ¿Qué pasa con la reunión de emergencia? 320 00:24:19,880 --> 00:24:22,640 Con el caos que está pasando, es lo mínimo que podemos hacer. 321 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Sí, tienes razón. 322 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 ¿Y estos? 323 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 - Tilo. - ¿Qué altura alcanzarán? 324 00:24:30,360 --> 00:24:33,440 Bueno, yo estimaría 15 a unos 40 metros. 325 00:24:33,520 --> 00:24:37,400 No, no. Necesitamos arbolitos. Los japoneses de hojas rojas. 326 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 Los tilos son demasiado altos. 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,800 [hombre 1] La gente ha pagado 15.000 euros el metro cuadrado. 328 00:24:52,560 --> 00:24:53,920 Hablaremos de esto más tarde. 329 00:24:57,320 --> 00:24:58,440 [suspira frustrado] 330 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 [parloteo ininteligible] 331 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 [hombre 1] Buenos días a todos. 332 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 - Buen día. - Gracias por venir. 333 00:25:08,720 --> 00:25:12,120 - Te ves relajado. - ¿Por qué nos llamaste, Amedeo? 334 00:25:12,200 --> 00:25:14,680 [Amedeo] Todos, El país es un polvorín. 335 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 ¿Habéis visto todos el caos reciente? 336 00:25:16,520 --> 00:25:18,800 135 heridos ayer. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,760 Sin contar las muertes en Ostia. 338 00:25:20,840 --> 00:25:21,880 La gente está desquiciada. 339 00:25:21,960 --> 00:25:25,480 El gobierno está a punto de caer, pero somos el gobierno en Roma. 340 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Roma se ha convertido el epicentro de esta batalla. 341 00:25:28,560 --> 00:25:31,800 Si no ponemos fin a esto, Los jefes y escaños del consejo rodarán. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 El tuyo, concretamente. 343 00:25:35,480 --> 00:25:38,960 La gente necesita que se desvíe su atención. a algo completamente diferente. 344 00:25:39,040 --> 00:25:41,400 vamos a darles algo para soñar realmente. 345 00:25:46,520 --> 00:25:47,560 El nuevo Coliseo. 346 00:25:48,560 --> 00:25:50,000 Construyamos un nuevo estadio. 347 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Panem et circenses, como decían los latinos. 348 00:25:52,960 --> 00:25:56,280 Demostremos a todos que somos capaces de llevar esta ciudad al futuro. 349 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 Lamentablemente no estoy en un lugar donde estoy lidiando con política... 350 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 Ahórranos el pudor, Amedeo. 351 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 Estamos todos al día sobre quién está a cargo en el ayuntamiento. 352 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 De lo contrario, no estaríamos sentados aquí. 353 00:26:06,680 --> 00:26:10,280 En lugar de eso, cuéntanos cómo vas a ser. ¿Conseguir el dinero? ¿Qué fondos? 354 00:26:10,360 --> 00:26:13,520 Un consorcio formado por el ayuntamiento y varios inversores privados. 355 00:26:13,600 --> 00:26:15,080 Los fondos están ahí. 356 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Dicen que construir cualquier cosa en Roma Es una tarea imposible. 357 00:26:18,880 --> 00:26:21,120 Podemos desacreditar esa narrativa falsa. 358 00:26:21,200 --> 00:26:24,320 Estamos a punto de mostrarles a todos que somos capaces de dejar nuestra huella. 359 00:26:25,200 --> 00:26:28,720 Al dar a los ciudadanos un estadio, ganaremos sus votos y aprobación. 360 00:26:30,800 --> 00:26:32,840 Sra. Murtas, como asesor más cercano del alcalde, 361 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Tengo curiosidad por saber qué tienes que decir. 362 00:26:34,800 --> 00:26:37,680 Bueno, a mí me parece que una propuesta bastante concreta. 363 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 Creo que le gustará al alcalde. 364 00:26:40,080 --> 00:26:44,200 Y como somos el grupo mayoritario del partido, Podemos hacer avanzar las cosas desde aquí. 365 00:26:44,280 --> 00:26:45,656 - Por supuesto. - [EM. Murtas] ¿Votamos? 366 00:26:45,680 --> 00:26:46,760 Amadeo, perdóname. 367 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 Yo... me veo obligado a decir que no. 368 00:26:49,080 --> 00:26:52,760 pero sólo por la responsabilidad Lo que siento por mis 7.000 votantes. 369 00:26:52,840 --> 00:26:55,440 Les prometí coherencia en la campaña electoral, 370 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 como todos sabemos. 371 00:26:57,840 --> 00:27:02,240 Um, mi visión para el futuro de esta ciudad. debe estar compuesto por propuestas concretas 372 00:27:02,320 --> 00:27:04,200 abordando las necesidades de todos. 373 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 Y seamos realistas, la gente de hoy en día, 374 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 ellos van al estadio si tienen un hogar al que regresar. 375 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 Pero las personas que realmente tengo una casa ahora mismo 376 00:27:12,320 --> 00:27:14,080 Tienen mucho miedo de perderlo. 377 00:27:14,160 --> 00:27:17,520 Los que no tienen uno, Bueno, hemos visto lo que han hecho. 378 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Queman la ciudad. 379 00:27:18,880 --> 00:27:22,320 Y por esa razón, Estoy bloqueando la votación por ahora. 380 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Necesito pensarlo bien. 381 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 [Amedeo] ¿Por qué ese imbécil, Ercole, bloquear la votación? 382 00:27:33,960 --> 00:27:35,840 Quizás realmente fue político. 383 00:27:35,920 --> 00:27:38,240 Debe estar buscando un lugar. en el partido. 384 00:27:38,320 --> 00:27:39,440 ¿La fiesta? 385 00:27:39,520 --> 00:27:41,840 La única preocupación de Bonatesta son los intereses de su familia. 386 00:27:41,920 --> 00:27:44,681 Nunca ha hecho nada fuera de lo que le ha dicho su abuelo. 387 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 ¿Por qué hoy? 388 00:27:46,760 --> 00:27:48,000 Mmm. No sé. 389 00:27:48,640 --> 00:27:50,760 Todavía te acuestas con él. ¿no es así? 390 00:27:52,040 --> 00:27:54,200 sé que soy el jefe de gabinete del alcalde, 391 00:27:54,280 --> 00:27:55,600 y es gracias a ti. 392 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 Pero necesitas quedarte fuera de mi vida privada, Amedeo. 393 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 394 00:28:00,160 --> 00:28:01,960 - No hay negocios con mucho gusto. - Comprendido. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,120 Hablaremos más tarde. 396 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 [radio] Tenemos noticias de última hora. 397 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 Un tiroteo en la costa romana ha dejado cuatro muertos, 398 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 con otra persona actualmente... 399 00:28:14,280 --> 00:28:17,840 Hola. Este es Ercole Bonatesta. ¿Puedo hablar con Santenocito? 400 00:28:17,920 --> 00:28:20,280 [radio] ...gimnasio local a media tarde. 401 00:28:20,360 --> 00:28:21,800 Fuentes cercanas al incidente... 402 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 ¿Has oído hablar de Ostia? 403 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 [risas] Estoy seguro de que lo hicieron. 404 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 Mi fuente me lo confirmó. Todo el mundo lo sabe. 405 00:28:31,440 --> 00:28:33,480 Te dije que eran apuestas seguras. 406 00:28:33,560 --> 00:28:35,376 [radio] No hay información nueva ha sido liberado... 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 Algunas cosas que nunca olvidas. 408 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 Lo sé bien. 409 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 [radio] Estaremos más informes sobre esto... 410 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 Sí, me ocuparé de ello ahora. 411 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 Estoy en camino de ofrecerles un trato. 412 00:28:48,880 --> 00:28:50,560 Sí. Adiós. 413 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 [Damiano] Cometieron el mayor error de sus vidas, señora Adelaide. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,240 Simplemente se dieron cuenta de eso. 415 00:28:58,320 --> 00:28:59,840 Nunca tuvieron mucho. 416 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Durante años, el dinero ha estado fluyendo en Ostia. Apenas consiguieron nada. 417 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 ¿Debería preocuparme por eso? 418 00:29:03,960 --> 00:29:05,440 No, pero esta situación, creo, 419 00:29:05,520 --> 00:29:07,960 podría ser manejado sin iniciar una guerra entre nosotros. 420 00:29:08,040 --> 00:29:09,800 no estoy diciendo eso Porque son mi familia. 421 00:29:09,840 --> 00:29:11,640 Nunca tuvieron una puta cosa. 422 00:29:12,400 --> 00:29:15,160 No piden mucho pero sé que necesitan más que eso. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 ¿Qué esperas exactamente que haga? 424 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 Muéstrales quién eres. 425 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Un líder. 426 00:29:21,400 --> 00:29:23,680 Todo el mundo sabe puedes aplastarlos cuando quieras. 427 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Al principio, me vi obligado a quedarme con Angélica. 428 00:29:29,560 --> 00:29:33,360 Con su primer matrimonio con mi hijo, ella se convirtió en mi hija. 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Entonces tuve que hacer un esfuerzo y le permití casarse contigo. 430 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 ¿Porque? 431 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 Porque tú y tus hermanos sois perros. 432 00:29:40,800 --> 00:29:42,760 Es un castigo para Angélica. 433 00:29:42,840 --> 00:29:46,200 Un perro por marido que trabaja todo el día con otros perros. 434 00:29:47,680 --> 00:29:52,160 De todos modos, no depende de mí lo que hagamos. Debo hablar con Badali y Cinaglia. 435 00:30:02,840 --> 00:30:06,400 Bueno, ustedes dos se están volviendo famosos. Están hablando de ti en la radio. 436 00:30:06,920 --> 00:30:08,480 Buen trabajo que hiciste en el gimnasio. 437 00:30:09,000 --> 00:30:10,680 Mira quién carajo acaba de aparecer. 438 00:30:10,760 --> 00:30:13,560 ¿Qué estás diciendo? ¿Fuimos nosotros? No entiendo. 439 00:30:13,640 --> 00:30:15,400 No debes querer irte de aquí en una sola pieza. 440 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 - [Giulia] Mmm. - Los he estado observando a ambos. 441 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 ¿Oíste esto, Ce? Nos ha estado observando durante un tiempo. 442 00:30:20,440 --> 00:30:22,000 Deja de tonterías, Ercole. 443 00:30:23,720 --> 00:30:25,880 Me hicieron una oferta y, uh, 444 00:30:26,800 --> 00:30:30,480 Necesito averiguar si hay otros a quién puedo llevar conmigo. 445 00:30:31,000 --> 00:30:32,080 Vete a la mierda de aquí. 446 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 Diré una cosa antes de irme. 447 00:30:34,360 --> 00:30:35,880 - Somos una especie de primos, ¿verdad? - Sí. 448 00:30:35,960 --> 00:30:38,080 Pero no hemos sabido nada de usted en 20 años. 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Entonces, ¿qué carajo tienes que decir? 450 00:30:41,240 --> 00:30:44,280 Quien haya intentado lograr esto jodido a lo grande. 451 00:30:44,360 --> 00:30:47,960 Sin ofender, pero si le disparas a un perro, tienes que matarlo. 452 00:30:48,760 --> 00:30:50,040 De lo contrario, te destrozará. 453 00:30:50,120 --> 00:30:52,160 ¿De dónde carajo recoges eso? ¿Ayuntamiento? 454 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - No lo vas a entender, ¿verdad? - No. ¿Lo recoges, Ce? 455 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Sí, no, no lo recogeremos. 456 00:31:01,520 --> 00:31:03,080 [Ercole] Recuerdo esa noche. 457 00:31:04,320 --> 00:31:06,840 Creo que ambos lo recuerdan. mejor que yo. 458 00:31:08,320 --> 00:31:11,360 La noche en que la Anacletis nos hizo a todos huérfanos. 459 00:31:12,440 --> 00:31:13,520 ¿Mmm? 460 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 [música pensativa sonando] 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 31 DE MAYO DE 1990 462 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 [parloteo ininteligible] 463 00:31:30,080 --> 00:31:32,320 [gente gritando] 464 00:31:35,360 --> 00:31:36,440 ¡Agáchate, Ercole! 465 00:31:38,040 --> 00:31:40,200 ¡Julia! ¡Damián! 466 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 ¡Papá! 467 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 ¡Papá! 468 00:31:48,640 --> 00:31:49,480 ¡Mierda! 469 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Tranquilizarse. No digas una palabra. 470 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 [Manfredi] A partir de esta noche, ¡Nosotros, Anacletis, estamos a cargo! 471 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 Los Bonatesta y Luciani ¡No cuentes para una mierda! 472 00:31:56,600 --> 00:31:58,960 No digas una palabra. Callar. Spadi, ven conmigo. 473 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 - No, quiero ir con mi madre. - No, ven conmigo. Vamos. 474 00:32:03,160 --> 00:32:05,000 - [Damiano] Mamá, ¿qué pasa? - Callarse la boca. 475 00:32:05,080 --> 00:32:08,360 - Sígueme. No te preocupes. Detrás de este árbol. - [Manfredi] ¿Señora Agostina? Vamos. 476 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 Devuélvenos Spadino, y estaremos en camino. 477 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 - [disparo] - [gruñidos] 478 00:32:15,240 --> 00:32:17,480 - [Damiano] ¿Mamá? - [Cesare] ¿Mamá? ¿Mamá? 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 - Mamá, despierta. - [Damiano] Mamá, abre los ojos. 480 00:32:19,920 --> 00:32:21,496 - Despierta, mamá. - Mamá, ¿puedes oírme? 481 00:32:21,520 --> 00:32:24,840 - Estoy aquí, Spadi. Vamos. - [Damiano] ¿Mamá? Despertar. 482 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 ¿Mamá? 483 00:32:31,200 --> 00:32:34,480 [Manfredi] Vamos, Spadi. Estarán bien. Vamos. 484 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 ¿Mamá? 485 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 Nadie aquí se ha olvidado Esos hijos de puta, entonces... 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,456 - Mmm, me alegra oír eso. - [Giulia] Mmmm. 487 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Porque ustedes dos necesito volver allí 488 00:32:46,320 --> 00:32:48,560 y terminar el trabajo que empezaste de una vez por todas. 489 00:32:48,640 --> 00:32:49,760 Vuelve a subir la escalera. 490 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 Date prisa antes de que se muevan. Todos estos muchachos están trabajando en equipo. 491 00:32:53,720 --> 00:32:57,480 Los Anacletis, Cinaglia, Badali. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 ¿Y por qué te importa? 493 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 - Sí. - ¿Mmm? 494 00:33:00,520 --> 00:33:01,400 Sí, ¿por qué te importa? 495 00:33:01,480 --> 00:33:04,040 Chinaglia es un obstáculo a mi interés en el ayuntamiento. 496 00:33:04,120 --> 00:33:09,080 Todos tenemos un problema con Anacletis, pero Cinaglia está protegida por Badali. 497 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 Le da toda la mierda que circula por Roma. 498 00:33:11,400 --> 00:33:13,120 Podemos romper esta cadena. 499 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 Matemos a todos y cada uno de ellos. 500 00:33:15,840 --> 00:33:19,480 Tienes que hacerlo aunque. Ya has demostrado que tienes pelotas, ¿no? 501 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 [Cesare] No somos idiotas, Ercole. 502 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 No podemos meternos con ellos. 503 00:33:23,200 --> 00:33:25,776 Uno es el rey de Roma, y el otro es un jefe de la mafia de Sicilia. 504 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 Traerá un ejército. No podemos hacer nada. 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,920 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿No vendrá nadie de Sicilia? 506 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 ¿Qué significa eso? 507 00:33:31,680 --> 00:33:35,160 Eso significa la persona que me hizo Esta oferta es parte de su familia. 508 00:33:35,240 --> 00:33:36,600 Su nombre es Santenocito. 509 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 Es joven y es inteligente. 510 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 Está decidido a llegar a la cima. 511 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Así que si eliminamos a Badali, le estamos haciendo un favor. 512 00:33:47,040 --> 00:33:49,520 ¿Y qué carajo va a ser? en esto por nosotros, ¿eh? 513 00:33:50,800 --> 00:33:52,080 No más Anacletis. 514 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 ¿No? 515 00:33:54,520 --> 00:33:58,200 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros ¿Alguna vez has querido realmente, o no? 516 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Ostia. 517 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 Ostia es tuya. 518 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 Y en el ayuntamiento, Yo te respaldaré. 519 00:34:06,200 --> 00:34:08,680 ¿Mmm? Serás bañado en oro. 520 00:34:11,840 --> 00:34:13,160 Déjamelo saber pronto, ¿eh? 521 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Que tenga un lindo día. 522 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 [suena música sentimental] 523 00:34:39,200 --> 00:34:41,520 Conocí a Bonatesta solo se metía en política 524 00:34:41,600 --> 00:34:43,120 a causa de su familia. 525 00:34:44,280 --> 00:34:47,800 ¿Quién carajo lo sabe, Damia? Quiero decir, ¿podemos confiar en este tipo? 526 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 Oye Ce, ya dimos el primer paso. 527 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 ¿Escuchaste? Tiene más planes para nosotros. 528 00:34:55,160 --> 00:34:58,400 - ¿Cómo es allí, Damiá? - ¿Qué carajo dijo Adelaide ahora? 529 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Esa vieja está enojada. 530 00:35:01,480 --> 00:35:05,160 Les quitamos tanta mierda, Ya no tienen nada que presionar. 531 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 Ella lo está pensando. 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,120 Ella no sabe qué hacer todavía. 533 00:35:13,440 --> 00:35:15,120 ¿Deberíamos tal vez hablar con ella? 534 00:35:15,200 --> 00:35:17,880 ¿Hablar con ella? ¿Estás loco? 535 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 Llegamos hasta aquí, hermano. Vayamos hasta el final. Bonatesta tiene razón. 536 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 ¿Qué tenemos que perder? Nos enfrentaremos a todos. 537 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 No podemos estar peleando una guerra con ellos. 538 00:35:25,240 --> 00:35:29,520 ¿Sí? Tenemos que vengarnos con esos cabrones de una vez por todas. 539 00:35:30,920 --> 00:35:32,520 Haremos felices a mamá y a papá. 540 00:35:35,520 --> 00:35:36,800 [Cesare] ¿Qué hacemos, Damiá? 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,080 ¿Qué le pides? 542 00:35:38,160 --> 00:35:41,256 Está muy bien sentado en casa de los Anacletis. ¡Incluso convirtió a una en su esposa, este tipo! 543 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Él apareció por nosotros antes, ¿recuerdas? 544 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Hermano. 545 00:35:49,800 --> 00:35:50,840 ¿Qué hacemos? 546 00:35:53,360 --> 00:35:56,800 Llevaré unos peces para los niños. si no te importa. 547 00:35:58,800 --> 00:36:00,520 - Los estamos destetando. - Ajá. 548 00:36:03,520 --> 00:36:04,560 Callarse la boca. 549 00:36:14,000 --> 00:36:15,840 Sabes que Angélica es mi esposa. 550 00:36:16,800 --> 00:36:18,120 Y ahora ella es uno de nosotros. 551 00:36:28,080 --> 00:36:29,440 [Cesare] Pon esto ahí. 552 00:36:35,440 --> 00:36:38,920 Dime otra vez por qué te estás poniendo a la manera de Cinaglia. 553 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Se le ocurrió un plan No me gustó especialmente, así que... 554 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 ¡Ah, a la mierda eso! 555 00:36:43,360 --> 00:36:46,080 Tenemos todas estas licencias, gracias a él. 556 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 Él nos brinda a todos su apoyo. 557 00:36:48,040 --> 00:36:50,840 Dame eso. Estás desperdiciando la mitad. 558 00:36:50,920 --> 00:36:53,800 [Ercole] Son cosas políticas. No tiene sentido explicarlo. 559 00:36:53,880 --> 00:36:55,480 Tienes que decidir las cosas a través de mí. 560 00:36:58,680 --> 00:37:01,520 Llama a Chinaglia. Dile que te equivocaste. 561 00:37:01,600 --> 00:37:03,640 - No. - ¿Me estás diciendo que no? 562 00:37:05,280 --> 00:37:07,040 Tengo mejores cosas que hacer. 563 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 El Vaticano me está esperando. Tengo un amigo cardenal. 564 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 ¿Qué estás pensando, Ercole? 565 00:37:14,520 --> 00:37:16,480 Por una vez estoy haciendo las cosas a mi manera. 566 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Ya nos veremos. 567 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 Acabo de hablar con Cinaglia. 568 00:37:33,640 --> 00:37:36,920 Tu hermano y tu hermana estarían muertos. Si fuera por mí, ya sabes. 569 00:37:37,000 --> 00:37:39,920 Pero él no quiere más muertes. y él está a cargo. 570 00:37:40,440 --> 00:37:42,280 Esta noche habrá una reunión. 571 00:37:42,360 --> 00:37:45,480 Ustedes Lucianis y Cinaglia Estará allí con Badali. 572 00:37:45,560 --> 00:37:48,240 Y les darán algo después de la reunión. 573 00:37:48,880 --> 00:37:49,720 ¿Qué pasa contigo? 574 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 ¿A mí? Ay, los Lucianis nos van a dar Todo nuestro dinero de vuelta. 575 00:37:53,760 --> 00:37:56,240 A nosotros, Anacletis, será mejor que nos paguen. 576 00:37:56,920 --> 00:37:59,520 Y ampliaremos nuestro territorio en Ostia. 577 00:38:00,400 --> 00:38:01,720 Gracias, señora Adelaida. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,640 Realmente son unos idiotas, pero no merecen morir. 579 00:38:16,120 --> 00:38:19,240 [Armando] Bueno, ahora lo sabemos. cuáles son los planes de Cinaglia. 580 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Un estadio. 581 00:38:21,320 --> 00:38:25,200 Entonces infraestructura, transporte... Un montón de dinero. 582 00:38:26,640 --> 00:38:27,680 Gracias Felipe. 583 00:38:29,440 --> 00:38:31,280 El fondo para sobornos es de Badali. 584 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 Sabíamos que era aquí en el Vaticano. 585 00:38:34,360 --> 00:38:38,320 Nascari estaba pendiente de todo, esperando una oportunidad. 586 00:38:38,400 --> 00:38:42,000 Pero ahora nos dimos cuenta su preciosa oportunidad. El estadio. 587 00:38:42,080 --> 00:38:43,960 ¿Cinaglia dio un plazo? 588 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 Probablemente ya haya comenzado. 589 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 No me sorprende. 590 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 El dinero ha estado aquí por un tiempo, pero Cinaglia hizo su movimiento, 591 00:38:51,960 --> 00:38:56,000 dejando claro por qué Nascari no quiere la mayoría en el ayuntamiento caerá. 592 00:38:57,200 --> 00:39:00,920 Una conspiración criminal sobre la que se actúa a través de un cardenal de la Curia. 593 00:39:01,520 --> 00:39:03,960 Un criminal al que pretendo expulsar. 594 00:39:04,040 --> 00:39:07,000 "Yo tampoco soy un puto santo", como diría mi familia. 595 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 [todos ríen] 596 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 He pasado por la guerra, Ercole. A veces los aliados pueden ser el mal menor. 597 00:39:12,240 --> 00:39:14,040 ¿Sabes lo que dice este aliado? 598 00:39:16,680 --> 00:39:20,880 Que hice avanzar las cosas. Esta mañana bloqueé la moción de Cinaglia. 599 00:39:22,560 --> 00:39:25,720 Por ahora, todas las propuestas para el estadio. no será recibido por el consejo. 600 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 y yo me encargaré El dinero de Nascari y Badali. 601 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 [Cinaglia] Nos llamarán cuando esté terminado. 602 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 ¿Cuánto tiempo esperas que les lleve esto? 603 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 [Cinaglia] No mucho. 604 00:39:45,480 --> 00:39:48,480 Los Luciani ni siquiera tendrán tiempo para bajar de sus autos. 605 00:39:48,560 --> 00:39:51,880 Mientras disfrutamos de la cena, todos serán extinguidos. 606 00:40:01,720 --> 00:40:05,720 Entre nosotros y Anacletis, ¿Cuántos hombres enviamos allí? 607 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 [música tensa sonando] 608 00:40:22,560 --> 00:40:27,040 Siempre me he preguntado si tenía razón para permitirte casarte con Damiano. 609 00:40:27,120 --> 00:40:29,080 Nunca me diste las gracias. Ni siquiera una vez. 610 00:40:35,920 --> 00:40:37,320 [suspiros] 611 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 Ya casi han terminado de comer. 612 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 ¿Los acostarás? 613 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 [Adelaide] Damia, será mejor que no hazlos esperar. 614 00:40:47,400 --> 00:40:51,080 Esta oportunidad llega sólo una vez. Ve y haz que tu familia te escuche. 615 00:40:51,160 --> 00:40:52,800 Lo haré, señora Adelaide. 616 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 Tienes que pensar en tus hijos. 617 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 Haz lo correcto con ellos, ¿sí? 618 00:41:01,840 --> 00:41:05,920 Al final del día, es un buen hombre. Al estar con perros, ha aprendido a obedecer. 619 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 [música tensa sonando] 620 00:41:30,040 --> 00:41:32,320 [Cesare] ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Darse prisa! 621 00:41:37,600 --> 00:41:40,600 ["Te possino dà tante cortellate" por Ariel Lerner jugando] 622 00:41:49,840 --> 00:41:53,360 [hombre 1] Este tipo. ¿Aún no has terminado con los perros, hombre? 623 00:41:53,440 --> 00:41:55,520 [risas] Está trabajando duro, ¿eh? 624 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 [música tensa sonando] 625 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 [la bisagra de la puerta chirría] 626 00:42:10,680 --> 00:42:14,000 - Oye, hermano, creo que escuché algo. - Sí, hombre. Voy a mirar. 627 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Oye, ve a comprobar y mira qué está pasando. 628 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Por aquí. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,040 [la música se intensifica] 630 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 ¡Alguien entró! 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 ¡Angélica, tus bebés! ¡Llévalos a un lugar seguro! 632 00:43:35,160 --> 00:43:36,280 [la música se detiene] 633 00:43:52,280 --> 00:43:53,520 [la puerta se abre] 634 00:44:01,320 --> 00:44:02,440 Ángel. 635 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Gracias, Adelaida. 636 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 [puñalada] 637 00:44:08,080 --> 00:44:09,640 [jadeando] 638 00:44:10,360 --> 00:44:12,480 [música sombría sonando] 639 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Mamá. 640 00:44:52,320 --> 00:44:53,160 ¿Quién es? 641 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 Tienes que venir ahora, Spadi. Sube a un avión. 642 00:44:55,880 --> 00:44:58,560 Todos están muertos, Spadi. La abuela está muerta. 643 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 [Spadino] ¿Quién fue? 644 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 [la música continúa] 645 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 [reproducción de música electrónica] 646 00:45:37,120 --> 00:45:40,040 BASADO EN LA OBRA LITERARIA “SUBURRA” 647 00:48:10,120 --> 00:48:11,920 [la música se desvanece] 648 00:48:11,970 --> 00:48:16,520 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0